écarter

écarter [eekaartee]

I     〈overgankelijk werkwoord〉

1 (uit)spreiden ⇒ uit elkaar schuiven, uit elkaar drijven

2 verwijderen ⇒ opzij zetten, wegschuiven ⇒ 〈figuurlijk〉 van zich afzetten

3 doen afwijken 〈van een bepaalde richting〉 ⇒ 〈figuurlijk〉 afbrengen (van)

4 terugleggen 〈bij kaartspel〉

♦voorbeelden:

1    écarter les rideaux • de gordijnen openschuiven

2    écarter les (gens) curieux • de nieuwsgierigen op een afstand houden

      écarter les mouches • de vliegen wegslaan

      écarter une réclamation • een klacht afwijzen

      écarter qn. de la liste • iemand van de lijst afvoeren

3    ce chemin nous écartera trop • door deze weg te nemen maken we een te grote omweg

      écarter un coup • een slag afweren, pareren

II   s'écarter 〈wederkerend werkwoord〉

1 uiteengaan ⇒ opengaan

2 〈+ de〉afwijken (van) ⇒ zich afwenden (van)

3 zich verspreiden ⇒ uiteengaan

4 〈+ de〉zich verwijderen (van) ⇒ weggaan (van)

♦voorbeelden:

2    s'écarter de la route • van de weg afraken 〈auto〉

      s'écarter de quelques pas • enkele stappen opzij gaan

      écarter de son sujet • van zijn onderwerp afdwalen

      s'écarter de la verticale • scheef staan

1. v

1) uitspreiden, uiteendoen

2) verwijderen

3) doen afwijken [van richting]

4) terugleggen [kaarten]

5) wegsturen

2. s'écarter

v

1) uiteengaan, opengaan

2) afwijken (van)

3) zich afwenden (van)

4) zich verspreiden

5) weggaan (van)

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.